1
00:00:20,689 --> 00:00:24,442
BABYFACE: Oke, teman-teman, ambil jarahannya.
Dan mungkin beberapa dari mereka juga.

2
00:00:25,902 --> 00:00:28,822
MANUSIA PLASTIK:
Tidak secepat itu, Babyface.

3
00:00:30,365 --> 00:00:34,119
Anda telah tertangkap
oleh hukum yang panjang.

4
00:00:36,121 --> 00:00:38,957
Kalau bukan Manusia Plastik dan, uh...

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,750
Eh, dan, eh..

6
00:00:41,126 --> 00:00:44,212
Manusia Memanjang.
Anda tahu, detektif ulet?

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,339
Eh, belum pernah mendengar tentangmu.

8
00:00:51,428 --> 00:00:52,804
Saya hanya tidak mengerti.

9
00:00:53,054 --> 00:00:55,557
Saya lebih profesional,
detektif yang lebih baik...

10
00:00:55,557 --> 00:00:57,809
...namun masyarakat lebih memilihmu.

11
00:00:58,518 --> 00:01:02,397
Ooh, bukan hanya publik, D-list-ku
kembaran. Batman juga.

12
00:01:04,566 --> 00:01:05,900
[MANUSIA MENGERUT]

13
00:01:06,151 --> 00:01:09,446
Oh ya. Tentara Salib Berjubah
lebih suka bekerja dengan diriku.

14
00:01:09,446 --> 00:01:13,575
Silakan. Ksatria Kegelapan hanya berpaling padamu
ketika saya sedang menangani kasus lain...

15
00:01:14,242 --> 00:01:17,370
...dan kemudian, hanya sebagai upaya terakhir.

16
00:01:20,540 --> 00:01:21,541
[Terkesiap]

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,003
Bung, kamu mengalami delusi.
Aku dan kelelawar adalah sahabat.

18
00:01:25,253 --> 00:01:27,756
Kami bergaul bahkan ketika tidak ada kejahatan
lakukan untuk dibatalkan.

19
00:01:28,048 --> 00:01:29,340
[Mendengus]

20
00:01:30,842 --> 00:01:32,469
[Mendengus]

21
00:01:34,304 --> 00:01:35,263
[menghela nafas]

22
00:01:43,563 --> 00:01:48,651
Saya pikir Batman lebih memilih pasangan
siapa yang tidak mencuri hasil kejahatan.

23
00:01:49,027 --> 00:01:50,528
Pukulan rendah, orang kaya.

24
00:01:50,528 --> 00:01:52,280
[LANGKAH KAKI DI DEKAT]

25
00:01:55,366 --> 00:01:57,077
[Keduanya mendengus]

26
00:02:05,752 --> 00:02:07,337
[Keduanya BERTERIAK]

27
00:02:09,464 --> 00:02:13,009
BABYFACE: Penarik gula-gula itu harus tetap ada
kamu selesai sebentar, paham?

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,386
Ketidakmampuan seperti ini...

29
00:02:15,637 --> 00:02:19,349
... itulah alasan mengapa Batman
selalu memilihku.

30
00:02:19,599 --> 00:02:22,352
Dia lebih suka bekerja dengan saya
setiap hari dalam seminggu.

31
00:02:31,736 --> 00:02:34,823
Sejujurnya, di antara kalian berdua...

32
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...Saya lebih suka bekerja sendiri.

33
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
[MESIN MENINGKATKAN]

34
00:03:21,911 --> 00:03:23,997
[MESIN BERPUTAR]

35
00:03:25,290 --> 00:03:27,792
Lima bulan penelitian yang cermat...

36
00:03:27,792 --> 00:03:30,920
...untuk mencapai puncaknya
dalam momen yang luar biasa ini.

37
00:03:31,171 --> 00:03:33,423
[TELEPON BERDering]

38
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
Dr Choi, halo?

39
00:03:42,015 --> 00:03:43,725
AQUAMAN [LEBIH TELEPON] :
Dokter, Aquaman di sini.

40
00:03:44,017 --> 00:03:47,270
- Apa yang baru, kawan lama?
- Aku sedang melakukan...

41
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
...eksperimen pendeteksian tachyon yang rumit,
teman lama.

42
00:03:51,107 --> 00:03:53,818
Tachyon, ya? Bagus sekali. Attaboy.

43
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
Langsung ke intinya.

44
00:03:56,196 --> 00:03:59,699
Saya menelepon tentang Batman.
Dia-- Bagaimana aku mengatakannya?

45
00:04:00,325 --> 00:04:02,410
--Pengiriman sedikit lambung kapal.

46
00:04:02,994 --> 00:04:04,078
Jelaskan lambung kapal.

47
00:04:04,871 --> 00:04:07,790
Kami bertarung
siksaan beracun itu Kemo...

48
00:04:07,790 --> 00:04:10,084
...dan Tentara Salib Berjubah...

49
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
Yah, dia mengambil satu di wajahnya.

50
00:04:12,921 --> 00:04:13,671
Saya akan segera ke sana.

51
00:04:30,521 --> 00:04:31,773
- Keterlaluan.
- Ugh.

52
00:04:31,773 --> 00:04:33,066
Keajaiban apa ini?

53
00:04:33,316 --> 00:04:36,236
Sebagai Atom, saya bisa menyusut
sebesar partikel subatom...

54
00:04:36,486 --> 00:04:38,571
...dan mengendarai elektron
sepanjang kabel telepon.

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,281
Lakukan lagi.

56
00:04:40,531 --> 00:04:42,408
[Batuk Batman]

57
00:04:43,743 --> 00:04:44,744
Oh; milikku

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,332
Kamu tidak terlihat sehat sama sekali.
Terbuka lebar untukku.

59
00:04:55,171 --> 00:04:57,090
Mikroorganisme berbasis silikon?

60
00:04:57,382 --> 00:05:00,718
Khususnya, replikasi cepat,
filosilikat monoklinik.

61
00:05:01,135 --> 00:05:04,681
Obat apa yang akan kami resepkan,
dokter?

62
00:05:04,931 --> 00:05:07,976
Anda tidak tahu dokter macam apa saya ini,
benarkah?

63
00:05:07,976 --> 00:05:10,812
Seorang dokter pahlawan, terus menerus.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,230
Seorang fisikawan.

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,900
Dan ini melampaui bidang kedokteran.
Sel Batman bermutasi.

66
00:05:15,900 --> 00:05:18,820
Tak lama kemudian, mereka akan kewalahan
sistem saraf pusatnya...

67
00:05:18,820 --> 00:05:22,740
...menyebabkan hilangnya kendali motorik,
kemudian kelumpuhan, dan akhirnya...

68
00:05:23,032 --> 00:05:24,867
Maka kita tidak punya banyak waktu.

69
00:05:24,867 --> 00:05:28,913
Kemo menuju ke laut,
langsung ke lokasi uji coba nuklir Bialyian.

70
00:05:28,913 --> 00:05:32,125
Lupakan Kemo, kawan lama.
Angkatan Laut bisa menanganinya.

71
00:05:32,375 --> 00:05:36,754
Dia benar. Satu-satunya cara untuk menghentikan proses ini
adalah bagiku untuk masuk ke dalam tubuhmu...

72
00:05:37,005 --> 00:05:38,965
...dan menghancurkan organisme itu sendiri.

73
00:05:38,965 --> 00:05:40,466
Kedengarannya seperti sebuah petualangan.

74
00:05:40,717 --> 00:05:43,177
Pikir Anda mungkin perlu
perenang yang kuat?

75
00:05:43,428 --> 00:05:45,221
Yang punya hati ikan paus beluga?

76
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
- Oh, menurutku tidak--
- Bawa dia, kamu butuh ototnya.

77
00:05:49,100 --> 00:05:50,435
Oh...

78
00:05:50,685 --> 00:05:53,438
Kalau begitu berjanjilah padaku
kamu tidak akan melakukan hal bodoh.

79
00:05:53,688 --> 00:05:56,441
Aktivitas membuat
virus menyebar lebih cepat, oke?

80
00:05:57,233 --> 00:05:58,985
[TUMBUH KHEMO]

81
00:05:59,902 --> 00:06:04,073
Ucapkan "ah." dan ingat, tetaplah di tempat.

82
00:06:05,199 --> 00:06:07,160
Ah...

83
00:06:08,619 --> 00:06:09,871
Saya pikir mereka tidak akan pernah pergi.

84
00:06:10,121 --> 00:06:11,122
[Mendengus]

85
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
Paru-paru manusia.

86
00:06:20,465 --> 00:06:23,217
Ibu Pertiwi
benar-benar arsitek terhebat kami.

87
00:06:23,468 --> 00:06:26,346
Lihat, sel dendritik, alveoli--

88
00:06:26,721 --> 00:06:29,140
Ya, ya, semuanya sangat menarik.

89
00:06:29,432 --> 00:06:31,351
Tapi seberapa kecilkah kita?

90
00:06:31,642 --> 00:06:33,269
ATOM:
Sekitar 15 mikron.

91
00:06:33,519 --> 00:06:36,522
Cukup kecil untuk tergelincir
antara sel Batman tanpa kerusakan.

92
00:06:36,814 --> 00:06:39,901
Dan, eh, itu silia Batman
tempatmu bergantung.

93
00:06:40,943 --> 00:06:42,487
Silia dan lebih konyol.

94
00:06:42,737 --> 00:06:44,614
[Tertawa]

95
00:06:45,073 --> 00:06:46,616
Gang-oop-

96
00:06:46,991 --> 00:06:48,076
[Tertawa]

97
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
[Mendengus]

98
00:06:49,452 --> 00:06:52,580
Anda tahu, ini tidak dapat membantu
tapi ingatkan aku pada saat aku berkelana...

99
00:06:52,830 --> 00:06:56,000
...ke dalam perut cumi-cumi raksasa
untuk mengambil mutiara ajaib...

100
00:06:56,250 --> 00:06:58,586
...perlu menyelamatkan Kepulauan Falkland.

101
00:06:58,836 --> 00:07:02,423
Mari tetap fokus pada misi yang ada,
ya?

102
00:07:02,715 --> 00:07:04,509
Menemukan senyawa silikon tersebut?

103
00:07:05,093 --> 00:07:06,844
Ya, profesor.

104
00:07:09,097 --> 00:07:12,058
BATMAN: Tubuhku semakin lemah
dengan setiap momen yang berlalu.

105
00:07:12,934 --> 00:07:16,646
Hanya memikirkan kehancuran
tumpahan bahan kimia yang berjalan itu akan mendatangkan...

106
00:07:16,896 --> 00:07:18,064
...membuat saya tetap fokus.

107
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
[MENGERUM]

108
00:08:01,691 --> 00:08:04,068
[BATMAN MENGERUT]

109
00:08:06,362 --> 00:08:09,449
BATMAN:
Kehilangan kendali motorik, periksa.

110
00:08:31,304 --> 00:08:33,097
KOMPUTER:
Oksigen, rendah.

111
00:08:34,182 --> 00:08:36,767
Batmobile, beralih ke perintah suara.

112
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
KOMPUTER:
Perintah suara, aktif.

113
00:08:41,189 --> 00:08:42,857
Permukaan.

114
00:08:49,655 --> 00:08:53,034
Saat kita melakukan perjalanan melalui vili,
gelombang sono barium CP4...

115
00:08:53,284 --> 00:08:56,370
...akan menunjukkan monoklinik mana pun
phyllosilicate di sekitar kita.

116
00:08:56,621 --> 00:08:58,789
Bahasa Inggris, kawan. Bahasa inggris.

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,082
[Mendengus]

118
00:09:00,082 --> 00:09:06,547
Doohickey kecil ini berbunyi bip
ketika kuti sudah dekat.

119
00:09:07,048 --> 00:09:09,550
Ah! Cooties, ya.

120
00:09:12,220 --> 00:09:13,054
[BIP]

121
00:09:13,304 --> 00:09:14,972
ATOM:
Oke, sekarang kita sedang memasak.

122
00:09:27,235 --> 00:09:32,406
Filosilat ini berbahaya,
jadi mari kita pikirkan hal ini.

123
00:09:34,742 --> 00:09:37,912
Sungguh, dasar misanthrope mikroskopis.

124
00:09:43,376 --> 00:09:45,836
[Tertawa]

125
00:09:46,087 --> 00:09:50,466
Kami akan menyebutnya petualangan
yang lebih besar dari pahlawan kehidupan...

126
00:09:50,758 --> 00:09:53,427
...datang dalam paket kecil.

127
00:09:53,678 --> 00:09:55,054
Hah? Apa--?

128
00:09:56,639 --> 00:09:57,765
ATOM:
Itu mereplikasi.

129
00:09:58,266 --> 00:10:00,393
Ya, dan itu juga menghasilkan lebih banyak keuntungan.

130
00:10:00,643 --> 00:10:02,144
Kami hanya harus berjuang lebih keras.

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,941
[AQUAMAN MENDENGAR]

132
00:10:09,735 --> 00:10:12,071
Sekaranglah waktunya untuk berpikir, bukan berkelahi.

133
00:10:12,321 --> 00:10:16,784
Ha! Masalahnya denganmu, Atom,
adalah kamu berpikir kapan kamu harus merasakannya.

134
00:10:17,326 --> 00:10:19,287
[BIP SONOWAVE]

135
00:10:23,416 --> 00:10:26,085
Saatnya mencoba berbagai hal dengan cara saya.

136
00:10:29,589 --> 00:10:32,258
Kejutan elektromagnetik sederhana
akan menghancurkan mereka...

137
00:10:32,258 --> 00:10:35,553
...dan menyembuhkan Batman dalam prosesnya.
Mengamati.

138
00:10:47,189 --> 00:10:49,859
Melihat? Berpikir tidak terlalu sulit.

139
00:10:50,109 --> 00:10:51,193
Mungkin Anda harus mencobanya suatu saat nanti.

140
00:10:51,444 --> 00:10:52,778
[Keduanya mendengus]

141
00:10:59,660 --> 00:11:02,496
Tidak mungkin
mereka bisa menyebarkannya dengan cepat kecuali--

142
00:11:02,747 --> 00:11:07,293
Kecuali Batman mengabaikan perintahku
untuk istirahat di tempat tidur dan menjalani kemoterapi.

143
00:11:07,543 --> 00:11:11,047
Tentu saja dia mengejar Kemo.
Dia Batman.

144
00:11:11,297 --> 00:11:13,257
[FILLOSILIKAT TUMBUH]

145
00:11:15,217 --> 00:11:18,638
Jangan khawatir, Poindexter.
Saya akan membawa kita ke tempat yang lebih aman.

146
00:11:20,097 --> 00:11:24,226
Tunggu. Pada ukuran kita,
pembuluh darah mengamuk di sungai kematian.

147
00:11:24,477 --> 00:11:27,188
Tidak jika aku memanggil kita kuda yang kokoh.

148
00:11:27,188 --> 00:11:29,231
Dan apa sebenarnya
apakah kamu akan memanggil?

149
00:11:29,523 --> 00:11:32,443
Ini bukan lautan.
Tidak ada ikan di Batman--

150
00:11:33,194 --> 00:11:35,029
[LIMPOSIT BERDITUT]

151
00:11:36,155 --> 00:11:37,114
Saya berdiri terkoreksi.

152
00:11:40,368 --> 00:11:41,369
AKUMAN:
Giddyup.

153
00:11:41,619 --> 00:11:42,620
[LIMPOSIT BERDITUT]

154
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
[KHEMO TUMBUH]

155
00:12:05,226 --> 00:12:08,187
Subrutin mengelak, dua-sembilan, lanjutkan.

156
00:12:13,651 --> 00:12:16,487
Granat konkusif, kekuatan penuh.

157
00:12:31,419 --> 00:12:32,878
[GERAM]

158
00:12:37,550 --> 00:12:41,303
BATMAN: Mari berharap Atom dan Aquaman
beruntung lebih baik dariku.

159
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
ATOM:
Anda akan membunuh kami.

160
00:12:44,432 --> 00:12:45,683
Miliki padamu.

161
00:12:45,933 --> 00:12:47,476
[Mendengus]

162
00:12:48,018 --> 00:12:49,103
Huzzah!

163
00:12:49,353 --> 00:12:50,521
[ATOM MENDENGAR]

164
00:12:50,771 --> 00:12:52,273
[TERIAK FILLOSILIKAT]

165
00:12:55,901 --> 00:12:57,278
[AQUAMAN TERTAWA]

166
00:12:57,528 --> 00:13:00,114
AKUMAN:
Aku raja laut.

167
00:13:00,364 --> 00:13:02,658
ATOM:
Keluarkan kami dari sini!

168
00:13:08,748 --> 00:13:10,166
[LIMPOSIT BERDITUT]

169
00:13:14,253 --> 00:13:15,796
[TERIAK ATOM]

170
00:13:18,466 --> 00:13:20,384
Itu sungguh keterlaluan.

171
00:13:21,010 --> 00:13:22,762
Saya akui, kami selamat.

172
00:13:23,262 --> 00:13:24,430
[CINCENG LYMPHOCYTE]

173
00:13:24,680 --> 00:13:27,683
Anak baik. Kamu luar biasa.

174
00:13:27,933 --> 00:13:30,853
Ya, pelukan erat-

175
00:13:31,103 --> 00:13:34,231
Dia tidak memelukmu.
Dia hanya menafsirkanmu...

176
00:13:34,482 --> 00:13:36,776
...sebagai benda asing
untuk dikepung dan dihancurkan.

177
00:13:37,026 --> 00:13:39,487
Tentu terasa seperti pelukan bagiku...

178
00:13:39,487 --> 00:13:42,531
...dan sejak kami menemukanmu
dalam aliran darah Batman...

179
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
...Saya pikir kami akan menamai Anda Platelet.

180
00:13:45,367 --> 00:13:48,871
- Kecuali itu limfosit.
- Trombosit itu.

181
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
[FILLOSILIKAT TUMBUH]

182
00:13:53,167 --> 00:13:56,337
AKUMAN:
Jenggot Neptunus. Mereka ada dimana-mana.

183
00:13:57,379 --> 00:13:59,298
Dan kami tidak akan mengalahkan mereka
langsung.

184
00:13:59,715 --> 00:14:01,926
Bukan caramu bertarung, bukan.

185
00:14:02,176 --> 00:14:05,387
Satu-satunya kesempatan kita adalah menemukannya
dan menghancurkan sel benih.

186
00:14:05,638 --> 00:14:09,517
Dan berdasarkan gejala-gejala tersebut,
itu hanya bisa berada di satu tempat.

187
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
otak Batman.

188
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Kalau begitu ayo berkendara.

189
00:14:15,147 --> 00:14:17,274
Hyah, Platelet, pergi!

190
00:14:27,243 --> 00:14:29,453
[TUMBUH KHEMO]

191
00:14:52,393 --> 00:14:55,354
BATMAN: Kemo menimbulkan banyak masalah
untuk mendapatkan nuklir itu.

192
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
Tapi untuk siapa pertanyaannya.

193
00:14:59,066 --> 00:15:02,361
Siapa otak sebenarnya
di belakang orang kasar yang tidak punya pikiran ini?

194
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
OTAK:
Dasar malang, bodoh sekali, Batman.

195
00:15:07,908 --> 00:15:09,952
Saya yakin ini adalah skakmat.

196
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
BATMAN:
Otak, ironis.

197
00:15:12,454 --> 00:15:16,458
OTAK: Betapapun menyenangkannya
melihatmu mencocokkan akal dengan Kemo...

198
00:15:16,917 --> 00:15:22,423
...mainan kecil kita sekarang sudah siap
di mana tidak ada seorang pun yang dapat mencapainya.

199
00:15:22,715 --> 00:15:26,719
Dan jika orang Bialyian
jangan menyerah pada kekuasaanku...

200
00:15:27,011 --> 00:15:31,098
... jus korosif antekku
akan memakan tempat tinggal bom...

201
00:15:31,348 --> 00:15:36,687
...menyebabkan ledakan
yang akan menghancurkan seluruh negara mereka.

202
00:15:36,937 --> 00:15:41,025
Tapi sebelum kita membahas urusan buruk itu,
Batman...

203
00:15:41,442 --> 00:15:45,571
...Saya pikir sudah waktunya untuk Kemo
untuk mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.

204
00:15:45,571 --> 00:15:46,614
[BATMAN MENDENGAR]

205
00:15:50,200 --> 00:15:51,869
Keluarkan.

206
00:16:07,468 --> 00:16:09,345
AKUMAN:
otak Batman.

207
00:16:09,595 --> 00:16:11,931
Apakah itu sel benih yang kamu bicarakan?

208
00:16:12,181 --> 00:16:16,185
Ya.
Alat penekan lapangan ini akan melenyapkannya.

209
00:16:21,273 --> 00:16:23,233
[MENGERUM]

210
00:16:26,570 --> 00:16:29,073
Apa yang ada di Loker Davy Jones
sedang terjadi?

211
00:16:29,323 --> 00:16:32,326
Mereka bermutasi.
Tumbuh lebih besar, lebih kuat.

212
00:16:32,326 --> 00:16:36,163
Seolah-olah Batman telah terbongkar
terhadap racun Kemo lagi.

213
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Katakan padaku kamu punya rencana.

214
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
[KHEMO TUMBUH]

215
00:16:47,841 --> 00:16:49,343
[TERIAK]

216
00:16:49,343 --> 00:16:51,387
[RAUM]

217
00:16:54,014 --> 00:16:58,519
OTAK: Menyerahlah, dasar orang kampungan yang tak punya pikiran.
Tunduk di hadapan Otak.

218
00:17:04,149 --> 00:17:05,693
<i>Mac ANS]</i>

219
00:17:27,256 --> 00:17:29,216
[MENGERUM]

220
00:17:34,138 --> 00:17:36,807
[BATMAN BERNAPAS BERAT]

221
00:17:47,484 --> 00:17:49,695
BATMAN:
Dan sekarang untuk Otak.

222
00:17:52,948 --> 00:17:56,160
Ayolah, dok,
tuliskan kami resep heroik.

223
00:17:56,410 --> 00:17:58,162
A-- Aku tidak tahu.

224
00:17:58,412 --> 00:18:02,458
Setiap tindakan yang dapat saya pikirkan
menyebabkan konsekuensi yang tidak dapat diterima.

225
00:18:02,458 --> 00:18:06,211
Maka ini bukan waktunya untuk berpikir,
tapi waktunya untuk bertindak.

226
00:18:07,212 --> 00:18:08,172
ATOM:
Tidak.

227
00:18:08,422 --> 00:18:09,840
Apa yang kamu lakukan?

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,968
Menarik kekuatan mereka
sehingga Anda dapat menghancurkan sel benih.

229
00:18:13,218 --> 00:18:14,720
Tapi kamu tidak akan pernah bisa bertahan.

230
00:18:15,012 --> 00:18:19,433
Mungkin.
Tapi setidaknya aku punya satu cerita menarik.

231
00:18:19,433 --> 00:18:20,768
[AQUAMAN BERTERIAK]

232
00:18:23,353 --> 00:18:24,521
Huzzah!

233
00:18:27,232 --> 00:18:32,362
OTAK:
Tidak mungkin. Plot saya sangat mudah.

234
00:18:33,572 --> 00:18:35,115
[BATMAN MENGERUT]

235
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
OTAK: Batman.
- Aku akan mengantarmu masuk.

236
00:18:39,411 --> 00:18:42,039
OTAK:
Tindakan yang berani, tapi sia-sia, detektif.

237
00:18:42,289 --> 00:18:47,377
Silikat yang bereplikasi cepat, Chemo
menginfeksi Anda akan membunuh Anda.

238
00:18:47,377 --> 00:18:51,006
Bahkan sekarang, kamu hampir tidak bisa berdiri.

239
00:18:52,466 --> 00:18:55,052
[BATMAN MENGERUT]

240
00:18:55,302 --> 00:18:57,429
[BATMAN BERNAPAS BERAT]

241
00:18:57,679 --> 00:19:00,432
Jadi intinya begini.

242
00:19:00,432 --> 00:19:04,561
Otak versus otot,
mano y mano...

243
00:19:04,812 --> 00:19:07,314
...terkunci dalam pertempuran mematikan.

244
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
[OTAK MENDENGAR]

245
00:19:15,405 --> 00:19:17,658
[AQUAMAN MENDENGAR]

246
00:19:18,492 --> 00:19:19,451
Hah?

247
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
[TERIAK PLATELET]

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,080
Trombosit!

249
00:19:23,413 --> 00:19:24,957
Sekarang Anda telah mengkloningnya.

250
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
[TERIAK ATOM]

251
00:19:28,710 --> 00:19:31,088
[ATOM MENDENGAR]

252
00:19:39,471 --> 00:19:41,265
Keterlaluan.

253
00:19:41,515 --> 00:19:45,352
Para pelaku kejahatan, waspadalah terhadap murkaku!

254
00:19:46,311 --> 00:19:49,273
- Eh, bagaimana dengan rencananya?
- Bla, bla, bla!

255
00:19:49,523 --> 00:19:51,775
Ayo pukul mereka.

256
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
[ATOM MENDENGAR]

257
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
[Mendengus]

258
00:20:00,242 --> 00:20:02,202
[GERAM]

259
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
[MENGERIKAN FILLOSILIKAT]

260
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
[BATMAN MENGERUT]

261
00:20:41,742 --> 00:20:42,826
[OTAK TERTAWA]

262
00:20:43,076 --> 00:20:45,162
OTAK:
Sekarang siapa yang lemah?

263
00:20:45,412 --> 00:20:48,540
Dan begitulah berakhir.

264
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
[OTAK TERIAK]

265
00:20:54,463 --> 00:20:55,505
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

266
00:20:55,797 --> 00:20:59,343
Tapi mikroorganisme Kemo
seharusnya membunuhmu.

267
00:20:59,885 --> 00:21:02,638
Saya punya mikroorganisme
milikku sendiri, Brain.

268
00:21:02,888 --> 00:21:04,640
Dan pekerjaanku untuk orang-orang baik.

269
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
Matilah, dasar bodoh.

270
00:21:16,526 --> 00:21:18,612
BATMAN:
Pikiranmu kacau, Otak.

271
00:21:18,612 --> 00:21:24,117
Anda dapat memikirkan kesalahan cara Anda
saat melakukan masa sulit di penjara Bialyian.

272
00:21:27,996 --> 00:21:32,709
Saya belum pernah melihat kepahlawanan seperti Anda
sejak aku menyelamatkan duyung tua...

273
00:21:33,001 --> 00:21:36,380
...dari sekumpulan ikan putih besar.
Pertunjukan yang bagus.

274
00:21:36,630 --> 00:21:42,219
Tapi, tahukah Anda, datang membantu saya seperti itu
bukanlah tindakan yang rasional, dok.

275
00:21:42,636 --> 00:21:46,473
Sebut saja
kesalahan sesaat dalam penilaian.

276
00:21:46,473 --> 00:21:51,228
Kemenangan kita telah tiba
dengan biaya yang besar.

277
00:21:51,478 --> 00:21:54,982
- Ah, Trombosit.
- Aku minta maaf, Aquaman.

278
00:21:55,232 --> 00:21:57,317
Dia adalah kuda yang gagah berani.

279
00:21:57,567 --> 00:22:00,237
Tapi limfosit tidak pernah bertahan lama.

280
00:22:00,821 --> 00:22:05,826
Ayo, mari kita hormati Platelet
dan hidup sebagai pahlawan.

281
00:22:06,285 --> 00:22:08,578
Bawa kami pulang, sobat tua.

282
00:22:09,621 --> 00:22:10,914
Hanya ada satu jalan keluar.

283
00:22:11,164 --> 00:22:13,458
Kiri di jugularis,
kemudian menuju saluran air mata.

284
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Saluran air mata? Tapi yang pasti...

285
00:22:16,670 --> 00:22:19,131
...Batman tidak pernah menangis.


